Британські лікарі попереджають, що деякі китайські вентилятори можуть вбити, якщо використовувати їх у лікарнях

Ексклюзив: “Ми вважаємо, що при застосуванні можлива значна шкода пацієнтам, включаючи смерть”, – сказано в листі британських лікарів.

NBC, ЛОНДОН – Старші британські лікарі попередили, що 250 вентиляторів, які Велика Британія купила у Китаю, ризикують заподіяти “значну шкоду пацієнту, включаючи смерть”, якщо вони будуть використані в лікарнях, згідно з листом, виданим NBC News.

Лікарі сказали, що машини мали проблематичне постачання кисню, їх не можна було правильно очищати, мали незнайомий дизайн та заплутану інструкцію з експлуатації, і були побудовані для використання в машинах швидкої допомоги, а не в лікарнях.

Британський випадок не є поодиноким, і він слугує яскравим прикладом проблеми закупівель, яка напала на багато країн, оскільки коронавірус поширився по всьому світу.

Починаючи з березня, багато урядів намагаються придбати більше медичного обладнання – значна частина у Китаю – щоб компенсувати великі прогалини в їх постачанні. Хоча значна частина цього обладнання була життєво важливою у боротьбі з пандемією, деякі з них були несправними або непридатними.

Як і у Сполучених Штатах, уряд у Британії жорстоко критикується за реакцію на коронавірус.

Поки понад 26 000 людей загинули, критики кажуть, що уряд не забезпечив захисні засоби медичним працівникам та проведені широкі випробування.

4 квітня міністри Кабміну тріумфально оголосили, що здобули дуже потрібну перемогу, купивши 300 вентиляторів з Китаю, які були вивантажені з фанфарами на військовій базі в Англії.

“Я хотів би подякувати уряду Китаю за підтримку у забезпеченні цієї спроможності”, – сказав на брифінгу цього дня Майкл Гоув, старший член уряду прем’єр-міністра Бориса Джонсона.

Але через дев’ять днів група старших лікарів та медичних менеджерів виступила з серйозним попередженням про 250 вентиляторів, які вони отримали – модель Shangrila 510, виготовлена ​​компанією Beijing Aeonmed Co. Ltd., одним з найбільших виробників вентиляторів в Китаї.

“Ми вважаємо, що при використанні можлива значна шкода пацієнтам, включаючи смерть”, – йдеться в листі від 13 квітня, повідомленому NBC News. “Ми сподіваємось на скасування та заміну цих вентиляторів пристроями, які краще забезпечують вентиляцію інтенсивної терапії для наших пацієнтів”.

Лікарі сказали, що подача кисню вентилятора є “змінною та ненадійною”, і якість її складання “середня”. Його корпус із тканини неможливо було очистити належним чином – що важливо при боротьбі з високоінфекційним вірусом – і він прийшов із “не-EU”. кисневим шлангом.

Окрім цих серйозних занепокоєнь щодо якості вентиляторів, вони сказали, що частина причини, по якій вони були небезпечні, полягала в тому, що пристрої були незнайомі британським лікарям та непридатні для використання в умовах кризи.

NBC

Тур де Франс может быть снова отложен

В Тур де Франс ожидается 29 августа, однако дата начала соревнования попала под запрет правительства Франции на массовые спортивные мероприятия.

Тем не менее министерство спорта Франции пояснило, что это может не повлиять на Тур. «То, что крупные спортивные события не могут пройти до конца августа, не означает, что Тур будет отложен или отменен», – заявили в министерстве. «Но может повлиять на количество зрителей».

Премьер-министр Эдуард Филип выступил перед национальным собранием во вторник, чтобы изложить планы постепенного изменения мер по локализации, принятых для прекращения распространения коронавируса, вызывающего вспышки COVID-19 по всей стране.

Это объявление привело к тому, что национальные футбольные лиги отменили свои сезоны, поскольку премьер-министр указал, что ни одно мероприятие, на котором соберется более 5000 человек, не будет разрешено по крайней мере до сентября.

 «Я хотел бы прояснить, что до сентября не будет разрешено проводить крупные спортивные состязания или какие-либо собрания из 5000 человек и более», – сказал Филипп.

Тур 2020 года, первоначально запланированный на 27 июня в Ницце и завешивающийся в Париже 19 июля, был перенесен на 29 августа – 20 сентября.

В августе на юге страны были запланированы три дня гонок, которым предшествовали обычная презентация команд и соревнования Grand Départ, которые также привлекают большие толпы.

Заявления премьер-министра, по-видимому, не позволили бы состоятся запланированным мероприятиям. Директор “Тур де Франс” Кристиан Прюдом уже исключил проведение гонки без толпы или “за закрытыми дверями”.

Вирус SARS-CoV-2 стал причиной гибели более 23 000 человек во Франции, которая занимает четвертое место по количеству инфекций среди всех стран за США, Испанией и Италией.

Французским велосипедистам было запрещено заниматься на свежем воздухе с момента блокировки, но это ограничение может быть снято после 11 мая, если пандемия окажется под контролем.

Премьер-министр сказал, что 7 мая правительство примет решение относительно изменения порядка пребывания в домашних условиях, но они ожидают, что даже в случае снятия блокировки собраний.

Гонки официально приостановлены до 1 июля, и предполагалось, что гонщики будут иметь возможность участвовать в гонках в преддверии Тура, а Critérium du Dauphiné – традиционное разминочное мероприятие – будет готовиться в августе.

Неясно, будет ли недельная гонка включать в себя более 5000 человек, или она будет классифицироваться как «главное спортивное событие». Если так, то, похоже, его тоже придется отложить или, возможно, держать за закрытыми дверями, если власти посчитают это безопасным.

Другие гонки во Франции, которые все еще запланированы на август, включают национальные чемпионаты по шоссейным гонкам, Bretagne Classic, Tour de l’Ain, Tour du Poitou-Charentes и Polynormandie.

Google собирается принять удар, так как тур.сайты сокращают расходы на онлайн-рекламу

Барри Диллер из Expedia уже заявил, что маркетинговые расходы компании сократятся на 80% и более в этом году.

Цена акций Alphabet, родительской компании Google упала на 17% после пика в феврале.

Во вторник днем, когда Alphabet отчитается о доходах за первый квартал – вызванная коронавирусом катастрофа в сфере туризма и путешествий, скорее всего, сильно повлияет на результаты.

Booking Holdings, родительская компания Booking.com, Priceline и Kayak, сократит расходы на рекламу в Google с 4 миллиардов долларов в 2019 году до 1 миллиарда долларов в этом году, считает аналитик RBC Capital Markets Марк Махани.

  • «Это в значительной степени зависит от того, когда прекратятся блокировки COVID», – сказал он в электронном письме CNBC. Путешественники используют сайты для бронирования авиабилетов, отелей, апартаментов и аренды автомобилей.

Ранее в этом месяце председатель Expedia Барри Диллер заявил, что его онлайн-агентство путешествий, которое также активно рекламирует Google, потратит на рекламу в этом году менее 1 миллиарда долларов против 5 миллиардов в 2019 году.

Airbnb в прошлом месяце приостановил маркетинг практически полностью.

В записке для клиентов от 26 апреля аналитики Stifel говорят, что ожидают «краткосрочных экономических последствий» для Alphabet, подчеркивая «особый интерес Google и YouTube к путешествиям, медиа и развлечениям, розничной торговле, финансам и автомобильной отрасли».

Фирма заявила, что расходы на поиск информации по поездкам сократились на 50% по сравнению с тем, как началась пандемия.

Несмотря на то, что у нее есть много экспериментальных и новых предприятий, Alphabet в основном зависит от рекламы. Google – единственная компания, работающая под эгидой Alphabet, которая в прошлом году принесла более 99% своего дохода, в то время как другие компании Alphabet, такие как Verily (здравоохранение) и Waymo (автомобили с самостоятельным управлением), являются долгосрочными инвестициями. В самом Google 84% его доходов в прошлом году приходилось на рекламу, а остальные – на облачные вычисления, оборудование и другие предприятия.

Теперь доминирующий рекламный бизнес Google переживает самое большое испытание со времен Великой рецессии. Онлайн-агентства путешествий активно тратят на Google, потому что многие путешественники заказывают поездки после того, как отправляются в поисковую систему и вводят такие запросы, как «рейс в Париж», «отель в Манхэттене» или «прокат автомобилей в Лас-Вегасе». Эти ключевые слова дорогие, но Booking, Expedia и другие платят за них, потому что успешное инициирование бронирования очень выгодно.

travel advertising

Booking уже давно является одним из крупнейших клиентов Google. В 2019 году компания потратила 4,4 миллиарда долларов на маркетинг эффективности и столько же в 2018 году, что составляет почти 90% ее маркетингового бюджета.

Хотя Booking не раскрывает, сколько из этих денег ушло на рекламу Google, компания в своем последнем ежегодном отчете заявила, что «мы используем Google для генерирования значительной части трафика на наши платформы, и, в меньшей степени, использует другие службы поиска и мета-поиска для генерации трафика, главным образом посредством маркетинговых кампаний с оплатой за клик».

Представитель Booking отказался от комментариев и сказал, что компания не предоставит больше информации, пока не объявит о доходах в следующем месяце. Google также отказался от комментариев.

Google видит проблемы на горизонте и принимает меры по сокращению расходов. Компания сокращает свои маркетинговые бюджеты на половину во второй половине года.

 «Несмотря на то, что мы ожидаем изменения доли рынка цифровой рекламы, общие расходы на рекламу будут отражать вероятное сокращение экономики, вызванное пандемией», – заявили аналитики Wedbush в своем отчете на прошлой неделе.

Как коронавирус изменил Рамадан для мусульман в этом году

Рамадан начинается вечером 23 апреля и завершается 23 мая. В течение 30-дневного периода мусульмане соблюдают пост в дневное время, что считается одной из пяти опор ислама. Они могут есть до восхода солнца и нарушать свой пост после заката каждый день.

Мусульмане верят, что их священная книга, Коран, была открыта Пророку Мухаммеду в этот священный месяц. Помимо воздержания от пищи и воды, мусульманам предлагается также воздерживаться от половых отношений.

В течение месяца мусульмане также пытаются практиковать «закят», или благотворительность, еще один из пяти столпов ислама.

Арабская этимология Рамадана относится к экстремальной жаре. Пост становится духовным аналогом сжигания греха добрыми делами.

Во время Рамадана – два основных приема пищи. «Сухур» подают и едят до рассвета, а «ифтар» едят после захода солнца. Как правило, едят совместно среди семьи и друзей.

Рамадан в эпоху коронавируса

Исламские святыни, включая Мекку и Медину в Саудовской Аравии и мечеть Аль-Акса в Иерусалиме, будут пусты во время Рамадана после того, как власти посоветовали верующим молиться дома.

Иерусалимский исламский совет вакфа заявил, что комплекс мечети Аль-Акса в Иерусалиме – третье самое священное место ислама – также будет закрыт во время Рамадана.

Для мусульман большая часть священного месяца состоит из специальных ночных молитв, называемых «таравих», которые ежедневно проводятся в мечети и исполняются имамом, лидером мечети.

Говоря исторически, мечети заполнены молящимися в течение месяца Рамадан, сказал имам Омар Сулейман, основатель и президент Института исламских исследований Yaqeen.

Но, Сулейман сказал, что ночная молитва может быть выполнена в мечети или дома – нет никакой разницы.

Тем не менее, Сулейман сказал, что он действительно обеспокоен тем, что переход к временному виртуальному поклонению может привести к возможному отсутствию интереса к личной молитве. Он обеспокоен тем, что, когда мусульмане смогут вернуться в мечети, они не захотят.

Последний день

Ид аль-Фитр, последний день Рамадана, считается одним из самых важных дней для мусульман. Праздник известен как «праздник поста».

В течение дня мусульмане собираются на больших открытых площадках или в мечетях для особых молитв, называемых Салат аль-Ид, за которыми обычно следует небольшой завтрак – их первая дневная трапеза за месяц.

Обычно обмениваются подарками, также является обычной практикой раздача милостыни. Другой обычай – надевать новую одежду, что знаменует собой духовное обновление.

Еда является важной частью Ид аль-Фитр, поскольку пост заменяет пиршество с членами общины, семьей и друзьями.

Хинд Макки, чикагский межконфессиональный педагог из Института социальной политики и понимания, сказала, что считает этот Рамадан хорошим временем для саморефлексии, несмотря на то, что Рамадан является исключительно общинным опытом.

Четыре урока из пандемии испанского гриппа 1918 года

Вирус разразился быстро, разжигая панику, страх и недоверие, вызывая отвращение у миллионов и гибель тысяч людей, – и теперь, спустя более века, пандемия испанского гриппа 1918 года предлагает длительные уроки мир во власти COVID-19.

«Вопросы, которые задавали тогда, – это те же самые вопросы, которые мы задаем сейчас», – сказал Кристофер Николс, доцент истории в Университете штата Орегон, США. «И хотя очень редко история предоставляет простой урок для настоящего времени, это является одним из таких случаев».

Эксперты говорят, что в ситуации 1918 года можно выделить четыре ключевых момента.

Первое: как бы пагубна ни была нынешняя пандемия, пандемия испанского гриппа безусловно остается худшей в мировой истории, – считает Э. Томас Юинг, профессор истории в Технологическом институте Вирджинии.

К тому времени, когда в 1918 и 1919 годах по всему земному шару прокатились три волны испанского гриппа, погибло не менее 50 миллионов человек. Для сравнения: пандемии гриппа в 1957, 1968 и 2009 годах унесли, по оценкам, 3 миллиона человек во всем мире.

Второй вывод: есть ключевые различия между 1918 и пандемией COVID-19.

«Тогда они даже не знали, что это был вирус», – сказал Юинг. «На протяжении десятилетий проводились исследования микробов, поэтому они поняли, что он передается от человека человеку через дыхательные капли, при кашле и чихании. Но вирусы не были обнаружены до 1930-х годов, потому что не было достаточно мощных микроскопов».

В результате тестирование оказалось не просто трудным. Его просто не было.

По словам Николса, испанский грипп также был более заразным, чем COVID-19, вызывал симптомы гораздо быстрее и был гораздо более смертельным. И в отличие от COVID-19, который представляет наибольший риск для пожилых людей, испанский грипп нацелен на молодых людей.

“Это затронуло всех, молодых и старых”, сказал Николс. «Но он непропорционально убивал самых здоровых из нас. Люди в расцвете сил были очень быстро заражены. Итак, страх, который преследовал людей осенью 1918 года был качественно другим. “

Третий вывод: несмотря на эти различия, параллели между 1918 и 2020 годами все еще поразительны. В обоих случаях не было вакцины и лечения от этой болезни, а также всех преследовал страх, что система здравоохранения может не справится с нагрузкой.

И вот вывод четвертый: в обеих пандемиях наиболее эффективный немедленный ответ -социальное дистанцирование, сказал Николс.

«Тогда это называлось «скученным» контролем», – сказал он. «Но как бы вы это ни называли, ограничение контакта сработало в 1918 году – и работает сегодня».

И чем быстрее будут внедрены всеобщее закрытие и социальное дистанцирование, тем быстрее можно будет контролировать пандемию, добавил Николс.

По словам Кэролин Орбанн, медицинского антрополога из Университета Миссури в Колумбии, те, кто пережил испанский грипп, усвоили этот урок нелегким путем.

«Как и во всех пандемиях, в 1918 году все столкнулись с биологической и социально-экономической реальностью», – сказала она. «Биология неизменна. Так что да, социальное дистанцирование существовало в 1918 году, и там, где это практиковалось – работало».

Но из-за страха, паники, недоверия, особых интересов и даже из-за скуки, сказал Орбанн, многие слишком медленно садятся на корабль и слишком быстро с него сходят. Историки видят доказательства в письмах, написанных в то время.

«Мать говорит: «Мы все должны быть терпеливыми, лежать и ждать», в то время как дочь говорит, что ей не хватает школы, друзей, и она планирует вечеринку в честь Хэллоуина»”, объяснил Орбанн.

Некоторые факторы были уникальными для 1918 года. «Испанский грипп ударил во время ключевого этапа Первой мировой войны», объяснил Николс. И еще, у правительства была причина преуменьшить вспышку 1918 года, отметил Николс.

Только осенью, после появления более опасной формы испанского гриппа, правительства стали жесткими. Между тем, отсутствие централизованного ответа «заставило города и штаты уйти самостоятельно и принимать решения для себя». Николс сказал, что многие выбирали экономику, а не общественное здравоохранение, и откладывали социальное дистанцирование с роковыми результатами.

В то время как такие города, как Сиэтл и Сан-Франциско, предписывали людям носить маски, если они были на публике, многие другие этого не сделали. Нью-Йорк никогда не закрывал школы, утверждая, что они были чище, чем дома.

В двух исследованиях, опубликованных в 2007 году, рассматривалось влияние мер здравоохранения в более чем 15 городах в 1918 году, включая законы о масках, ограничения в рабочее время и закрытие школ, театров, церквей и танцевальных залов.

Оба исследования показали, что в городах, которые действовали наиболее рано и сильно – например, в Сент-Луисе, который почти полностью закрылся в течение двух дней после первого случая заболевания испанским гриппом – пиковые показатели смертности были гораздо ниже, чем в городах, которые хеджировали свои ставки – как Новый Орлеан, Бостон и Филадельфия.

Дело не в том, что социальное дистанцирование – это панацея, а в том, что во время пандемии нет «бизнеса», сказал Николс.

Итак, по его словам, урок 1918 года очевиден.

«Испанский грипп показал нам, что социальное дистанцирование работает. И оно работает лучше всего, если мы действуем рано и быстро, основываем свои решения не на социальных или экономических проблемах, а на науке, данных и фактах».

Twitter удалит сомнительные твиты связанные с 5G, «которые могут нанести вред»

С тех пор, как 5G впервые начал внедряться, скептики пытались связать клеточную технологию следующего поколения со всеми видами проблем со здоровьем. Совсем недавно, 5G оказалось популярным козлом отпущения для объяснения причин глобальной пандемии COVID-19, учитывая быстрый рост обоих.

Теории заговора получили достаточно прочную ​​опору, чтобы боевики взяли дело в свои руки, разрушив вышки сотовой связи в различных европейских странах. В своем последнем заявлении относительно распространения ложной информации о новом коронавирусе, Twitter расширил руководство по COVID-19, включив эту тему.

«Мы отдаем приоритет удалению контента о COVID-19, когда он содержит призыв к действию и потенциально может причинить вред», – заявил представитель компании. «Как уже говорили ранее, мы не будем предпринимать принудительные меры в отношении каждого твита, который содержит неполную или спорную информацию о COVID-19. С момента введения этой новой политики 18 марта мы удалили более 2200 твитов. Поскольку мы изменили технологию, наши автоматизированные системы бросили вызов более чем 3,4 миллионам учетных записей, которые были нацелены на обсуждение COVID-19 с помощью спама или манипуляций».

Похоже, что в этом алгоритме остается открытой возможность озвучить некоторые сомнения, или претензии относительно 5G, которые «потенциально не причиняют вреда». Если рассматривать такие действия, как разрушение имущества, серая зона довольно широка.

«Мы расширили наши рекомендации в отношении непроверенных утверждений, которые побуждают людей заниматься вредоносной деятельностью, – пишет компания в социальных сетях, – могут привести к разрушению или повреждению критически важной инфраструктуры 5G или могут привести к повсеместной панике, социальным беспорядкам или большому расстройству».

Трамп: Ким Чен Ин не хворий, це фейк

Президент США Дональд Трамп на початку цього тижня кинув більше холодної води на новинні повідомлення про те, що північнокорейський лідер Кім Чен Ин тяжко хворий, називаючи це “фальшивою” новиною.

“Я думаю, що звіт був невірним”, – сказав Трамп на брифінгу в Білому домі, додавши, що він чув, що звітність базується на “старих документах”.

“У нас хороші стосунки з Північною Кореєю. У мене хороші стосунки з Кім Чен Ином, і я сподіваюся, що з ним все добре. І я думаю, що це був фальшивий звіт”, – додав Трамп.

Президент ухилявся від запитання репортера, коли востаннє він контактував з Кімом.

“Я не хочу цього говорити. Я цього не скажу. У нас хороші стосунки з Північною Кореєю, настільки хороші, наскільки ви можете уявити”, – сказав він.

aljazeera.com

Глава продовольственной программы ООН опасается, что коронавирус может привести к «голоду библейских масштабов»

Глава Всемирной продовольственной программы ООН предупредил во вторник, что вспышка коронавируса угрожает усугубить существующие кризисы, что приведет к «пандемии голода».

«Голода пока нет. Но я должен предупредить вас, что если мы не будем готовиться и действовать сейчас – чтобы избежать дефицита финансирования и сбоев в торговле – мы можем столкнуться с множественным голодом библейских масштабов в течение нескольких месяцев» – сказал Дэвид Бизли, исполнительный директор продовольственной программы, во время виртуальной сессии Совета Безопасности ООН.

Бизли сказал, что еще до начала вспышки коронавируса мир в этом году “столкнулся с наихудшим гуманитарным кризисом со времен Второй мировой войны” из-за многих факторов, в том числе из-за войн в Сирии и Йемене, кризиса в Южном Судане и скоплений саранчи в Восточной Африке. По его словам, в связи со вспышкой коронавируса голод угрожает примерно трем дюжинам наций.

«Мы уже сталкиваемся с штормом», – сказал Бизли.

Согласно опубликованному в понедельник Глобальному отчету о продовольственных кризисах за 2020 год, 135 миллионов человек во всем мире уже находились под угрозой голода. Бизли сказал, что эта цифра может удвоиться из-за воздействия пандемии.

Он сказал, что «существует реальная опасность того, что больше людей может умереть от экономических последствий COVID-19, чем от самого вируса».

Ограничение передвижений, навязанное правительствами всего мира, особенно сильно ударит по работающей бедноте в и без того бедных странах. Многие развивающиеся страны, которые получают большие денежные переводы от эмигрантов, работающих в промышленно развитых странах, увидят, что эти выплаты иссякнут. Страны, которые зависят от туризма, уже увидели, что доходы исчезли. А падение цен на нефть повредит странам, которые зависят от экспорта, таким как Южный Судан.

Экономические разрушения, вызванные карантином, ограничивают способность более богатых стран предоставлять помощь и создают угрозу для цепочек поставок.

Чтобы отреагировать на кризис, Бизли призвал к «глобальному прекращению огня», а сторонам, участвующим в конфликтах по всему миру, предоставить ООН «быстрый и беспрепятственный гуманитарный доступ ко всем уязвимым общинам». И он попросил ускорить передачу уже объявленных пожертвований в размере 1,9 млрд. долл. США, чтобы позволить организации накапливать продовольствие на три месяца, а также дополнительные 350 млн. долл. США для управления логистикой его распределения.

«Правда в том, что время не на нашей стороне. Итак, давайте действовать мудро – и давайте действовать быстро», – сказал Бизли. «Я действительно считаю, что с нашим опытом и партнерскими отношениями мы можем объединить команды и программы, необходимые для того, чтобы пандемия COVID-19 не стала гуманитарной и продовольственной катастрофой».

Ричард Брэнсон борется за спасение туристической империи

Один из самых известных в мире миллиардеров оказался в эпицентре промышленного кризиса

Два месяца назад Ричард Брэнсон запустил Scarlet Lady, первый круизный лайнер в империи путешествий и туризма, охватывающий весь земной шар и принадлежащий компании Virgin Group.

Сейчас бизнес круизных лайнеров приостановлен. Во вторник одна из авиакомпаний, Virgin Australia, объявила о банкротстве. Другая, Virgin Atlantic, известный трансатлантический перевозчик, просит финансовой помощи от правительства Великобритании.

Брэнсон, стал одним из самых известных британских миллиардеров, разместив свой бренд Virgin на множестве предприятий, включая самолеты и поезда, колу и свадебные платья, часто приобретая долю акций. Большая часть компаний Брэнсона, тем не менее сосредоточены именно на путешествиях и туризме. На фоне новой пандемии коронавируса он оказался в эпицентре обвала в этих отраслях.

«Это момент истины» для мистера Брэнсона, сказал Том Бауэр, автор, написавший о нем книгу.

На этой неделе Брэнсон заявил, что планирует занять деньги под залог своего частного острова на Британских Виргинских островах, чтобы сохранить рабочие места в своих портфельных компаниях. Он купил остров в 29 лет.

«За пять десятилетий, которые я занимался бизнесом, это самое сложное время», – написал он в письме своим сотрудникам, размещенном на веб-сайте его холдинга.

В письме он просил государственную помощь от правительств Австралии и Великобритании, чтобы помочь его авиакомпаниям пережить коллапс в бронировании и строгие запреты на поездки, введенные многими странами для замедления пандемии. Отвечая на критику со стороны британских законодателей, что Брэнсон должен самостоятельно выручить свою компанию, он сказал, что его собственный капитал рассчитан «исходя из стоимости бизнеса Virgin во всем мире до этого кризиса и вовсе не совпадает с денежными средствами на банковском счете».

По словам представителя Virgin, чистая стоимость собственности Брэнсона оценивается примерно в 3,7–4,3 млрд долларов. Пресс-секретарь компании заявил, что Брэнсон использовал свои собственные активы для сбора средств, в том числе озвучил план взять кредит под залог своего острова. Также он уже ликвидировал ряд финансовых активов.

Во вторник Virgin Australia заявила о банкротстве после того, как правительство отказалось от предоставления финансовой помощи. Они ссылались на крупную иностранную собственность авиакомпании. Virgin владеет 10 процентами перевозчика, второго по величине в Австралии после Qantas Airways Ltd. Остальные 90 процентов принадлежат иностранным авиакомпаниям, таким как Etihad Airways, Singapore Airlines Ltd и китайскому конгломерату HNA Group в Абу-Даби. В компании работает более 10 000 сотрудников, она контролирует чуть менее трети внутреннего рынка перевозок Автралии.

Ее родственная авиакомпания, британская Virgin Atlantic, на 51% принадлежит Virgin Group, базирующейся на Британских Виргинских островах, и 49% принадлежит  Delta Air Lines  Inc. Она просит финансовую помощь правительства Великобритании, чтобы остаться на плаву. Virgin Atlantic, конкурирующая с флагманской авиакомпанией British Airways с момента образования в 1980-х годах, в этом году была на пути к первой прибыли с 2016 года.

Но, как и многим авиакомпаниям, коронавирус ограничил возможность работать. На прошлой неделе компания выполнила несколько пассажирских рейсов. На этой неделе единственные рейсы были для перевозки грузов.

Virgin Atlantic была самой активной из британских компаний, призывавших правительство вмешаться и поддержать отрасль. Великобритания отказалась, заявив, что спасение от правительства – последнее средство, а компании должны приложить усилия чтобы получить деньги от существующих инвесторов.

Пресс-секретарь Virgin Atlantic заявила, что переговоры о финансировании «продолжаются», а решение должно быть принято правительством в начале следующего месяца.

Мистер Брэнсон, хотя и не самый богатый британский бизнесмен, относится к числу тех, кто имеет самый высокий рейтинг. Он покинул частную школу в 16 лет и основал журнал «Student», который использовал для продажи виниловых пластинок. Это станет началом его первого крупного бизнеса, сети магазинов Virgin Records, а затем музыкального лейбла.

Когда мистер Брэнсон перешел в авиалинии и туризм, длинноволосый и бородатый бизнесмен стал ключевой частью бренда. Он привлек внимание средств массовой информации к своим предприятиям через серию громких трюков, в том числе полет на воздушном шаре через Атлантику в 1987 году.

 «Он был дерзким парнем, человеком, выступающим против истеблишмента», – сказал Бауэр, биограф.

Кристиан Стадлер, профессор стратегического менеджмента в Warwick Business School, описывает бизнес-модель Брэнсона как наиболее похожую на венчурный фонд. «Они вкладывают деньги в компании и смотрят, как те растут. Он умен и не вкладывает деньги в свои предприятия», – сказал Брэнсон.

Вместо этого мистер Брэнсон часто просто сдает в аренду свой фирменный знак Virgin для бизнеса, беря за это плату или долю в акционерном капитале.

Брэнсон основал более 400 компаний, в том числе более 60 текущих предприятий, согласно веб-сайту Virgin Group. Эти компании Virgin насчитывают более 71 000 сотрудников в 35 странах и приносят 24 миллиарда долларов годового дохода.

Круизный бизнес был одним из последних начинаний мистера Брэнсона. Scarlet Lady должна была совершить свой первый рейс из Майами в Карибское море в апреле. По словам Брэнсона, он мечтал войти в этот бизнес с 20 лет. Теперь этот корабль находится у побережья Флориды и присоединяется к сотням других круизных судов, которые в настоящее время бездействуют из-за коронавируса.

Майбутнє – це не те, що раніше: Думки про форму наступного нормального

Коронавірусний криза – подія, що змінює Cвіт. Ось сім елементів, які лідери бізнесу повинні врахувати, плануючи наступну нормальну ситуацію.

Справа з коронавірусним кризом та його наслідками може стати імперативом нашого часу. Дійсно, ми стверджували, що це спричиняє «неминучу перебудову глобального економічного порядку». Як писав у 2009 році в розпал світової фінансової кризи Іен Девіс, один з наших попередніх керуючих партнерів:

«Для деяких організацій найближчим часом виживання є єдиним пунктом порядку денного. Інші заглядають через туман невизначеності, думаючи про те, як позиціонувати себе, як тільки криза пройде, і все повернеться до норми. Питання полягає в тому, “Як буде виглядати нормально?” Хоча ніхто не може сказати, як довго триватиме криза, те, що ми виявимо з іншого боку, не буде схожим на нормальне в останні роки “

Неможливо знати, що буде. Але можна розглядати уроки минулого, як далекі, так і недавні, і на цій основі конструктивно думати про майбутнє. Ми вважаємо, що наступні елементи будуть важливими при формуванні наступної нормальної норми, і що лідерам бізнесу потрібно буде з ними погодитися.

1. Відстань повертається

У середині 90-х років ідея “смерті відстані” набула значення. Думка полягала в тому, що нові веб-технології та телекомунікаційні технології дали можливість спілкуватися та працювати новими способами, що різко знизило значення фізичної близькості. Оскільки потік інформації став дешевим і безпроблемним, глобальні ланцюги поставок дивовижної складності змогли поставляти продукцію, що з’являлася, як правило, вчасно. Міжнародна торгівля досягла нових вершин. А процвітаючий середній клас став багато подорожувати.

Ще до удару COVID-19 з’явилися ознаки занепокоєння, виражені в закликах до протекціонізму та більш обмежувальної імміграційної та візової політики. Цими способами люди прагнули створити більшу відстань від тих, які відрізнялись від них самих.

Звичайно, таке ставлення було далеко не загальним. Але для подолання пандемії уряди у всьому світі ввели обмеження щодо людей і товарів, та інших заходів суворої безпеки, які не спостерігалися десятиліттями. За даними одного дослідження, понад три мільярди людей проживають у країнах, кордони яких зараз повністю закриті для нерезидентів; 93 відсотки проживають у країнах, які встановили нові обмеження на в’їзд через коронавірус. Якби сучасний Ганнібал хотів мирно перетнути Альпи, його слони не пройшли б. Врешті-решт туристи повернуться, і кордони знову відкриються, але, можливо, що попередній статус-кво не повернеться.

Дійсно, для бізнесу: перспектива більше обмежень на кордоні; більша перевага місцевих продуктів перед глобальними; потреба в стійкості в ланцюгах поставок, що сприяють наближенню джерел до кінцевих ринків (див. елемент 2, “Еластичність та ефективність”); а можливо, відновлена ​​стійкість до глобалізації – все це можливі наслідки дій другого порядку, які вживаються зараз для боротьби з коронавірусом. Технологія продовжує скорочувати фізичну відстань, але іншими способами це може бути призупинено.

2. Еластичність та ефективність

Навіть коли обмеження щодо блокування почнуть полегшуватись, підприємствам потрібно буде з’ясувати, як діяти по-новому. Коротше кажучи, стійкість – здатність поглинути шок і вийти з нього краще, ніж конкуренти – стане ключем до виживання та довгострокового процвітання.

Знову ж таки, минуле може стати прелюдією. Дослідження МакКінсі щодо фінансової кризи 2008 року виявило, що невелика група компаній у кожному секторі перевищила свої рівні. Вони постраждали, доходи падали приблизно як в середньому по галузі, але вони одужали набагато швидше. До 2009 року прибуток стійких компаній збільшився на 10 відсотків, а інших – знизився майже на 15 відсотків. Те, що характеризувало стійкі компанії – було підготовкою до кризи – вони, як правило, мали більш сильні баланси – та ефективні дії під час неї, зокрема, мали здатність скорочувати операційні витрати.

Ця порада все ще є надійною, але недостатньою. COVID-19 може закінчити кардинальну фінансову кризу в економічному збитку. У такому випадку багатьом компаніям буде недостатньо налаштувати свою бізнес-модель; натомість їм потрібно буде переосмислити це.

Одне із наслідків цього пов’язане з тим, як працюють ланцюги поставок; компанії виявляють себе вразливими, оскільки не можуть отримати необхідні їм частини. Ланцюги поставок, побудовані на інвентарі, що доставляється вчасно, та розподілених джерелах компонентів, можливо, доведеться переглянути, враховуючи те, як багато зв‘язків були порушено. Натомість компанії захочуть будувати резервні та безпечні плани.

Будуть також переглянути інші ключові елементи структури бізнесу. Наприклад, журнал Wall Street Journal зауважив, що криза виявила недоліки у планах спадкоємства, оскільки лідери хворіють, і заступників швидко потрібно знайти в усіх аспектах діяльності. Компанії вивчають важкий шлях, що планування спадкоємства повинно пройти набагато глибше, ніж С-пакет, і набагато ширше, реагуючи також на можливі короткочасні перебої.

Інвестори, ймовірно, візьмуть до уваги та розроблять способи більш систематичного включення стійкості у свої оцінки. Дійсно, на тлі останніх природних катастроф, впливі кліматичних змін дедалі більше усвідомлювались керівниками бізнесу та інвесторами, що зумовлює наслідки прийняття рішень та оцінки. Цей тиск для включення екологічних, соціальних та управлінських факторів у оцінку бізнесу, ймовірно, розшириться, щоб включити стійкість до зовнішніх шоків, таких як пандемія. Підсумовуючи, багато компаній перебалансують свої пріоритети, так що стійкість – у всіх її проявах – стає такою ж важливою для їх стратегічного мислення, як вартість та ефективність.

3. Підйом безконтактної економіки

Зокрема, у трьох сферах – цифровій торгівлі, телемедиціні та автоматизації – пандемія COVID-19 може виявитися вирішальним переломним моментом.

Електронна комерція вже осмислено і помітно вживалась у продажі цегельних магазинів. Те, що зробив коронавірус, – це прискорити зміну звичок, що вже були добре зарекомендовані. Наприклад, раніше свідчать про Китай, що нові клієнти та ринки – зокрема, люди у віці 36 років і старші та мешканці менших, менш процвітаючих міст – почали купувати в Інтернеті все більшу кількість. У Європі на початку квітня 13 відсотків споживачів заявили, що планують вперше переглядати електронні магазини. Тільки в Італії з кінця лютого трансакції електронної комерції зросли на 81 відсоток.

Цифри телемедицини та віртуального здоров’я настільки ж вражаючі. Teladoc Health, найбільший автономний сервіс телемедицини в США, за тиждень, що закінчився 20 березня, повідомив про збільшення на 50 відсотків послуг і додає тисячі лікарів до своєї мережі. Федеральна комісія з питань комунікацій витрачає 200 мільйонів доларів на покращення зв’язку між пацієнтами та постачальниками віртуальних медичних послуг, а Міністерство охорони здоров’я та соціальних служб США збільшило відшкодування за телемедицину та забезпечило міждержавне надання віртуальної допомоги. Швеційний KRY International, один з найбільших європейських постачальників телемедичних послуг, повідомив, що кількість реєстрацій зросла більше ніж на 200 відсотків. Франція та Корея змінили правила, щоб полегшити доступ до телемедицини. Якщо вакцина або лікування не менше місяця, у пацієнтів та медичних працівників є підстави розширити віртуальну взаємодію.

Більша автоматизація вже відбувалася до COVID-19. Наприкінці 2017 року Глобальний інститут МакКінсі підрахував, що 60 відсотків усіх робочих місць можуть бачити понад 30 відсотків своїх ключових завдань автоматизовано, що впливає на 400 мільйонів до 800 мільйонів робочих місць по всьому світу до 2030 року. За даними інституту Брукінгса, протягом трьох рецесій що відбулися за останні 30 років, темпи автоматизації зростали протягом кожного.

Насправді стає можливим уявити світ бізнесу – від заводу до індивідуального споживача – в якому людські контакти зводяться до мінімуму. Але це не усунуто: для багатьох людей повернення до нормального стану знову включатиме в себе магазини, а придорожні кіоски, характерні для більшості країн, що розвиваються, не збираються замінити безготівковими гіпермаркетами. Пацієнти зі складними потребами все одно захочуть бачити своїх лікарів особисто, і багато видів роботи не є автоматизованими. Але тенденції безпомилкові – і, ймовірно, незворотні.

4. Більше втручання уряду в економіку

У часи великої кризи, наприклад, Другої світової війни, громадяни виявили бажання прийняти – навіть прийняти – більш високий державний контроль над економікою. Вже зараз відбулося економічне втручання в масштабі, якого не спостерігалося десятиліттями, якщо взагалі. Станом на 10 квітня уряди по всьому світу оголосили стимулюючі плани на суму 10,6 трлн. Дол. США – еквівалент вісьми планів Маршалла. Більшість витрат спрямовується на три сфери – підтримка основних потреб громадян, збереження робочих місць та допомога бізнесу пережити ще один день.

Індія здійснює прямі грошові перекази нужденним громадянам, а Індонезія розширює соціальні допомоги на десять мільйонів більше домогосподарств. Великобританія та Франція покривають заробітну плату (до 80 відсотків) працівників, які постраждали від COVID-19; Італія призупиняє виплати за кредитами та іпотекою; Бразилія ослаблює норми трудових норм для компаній. А центральні банки від Австралії до Європи до Південної Африки до Канади знижують ставки.

По мірі того, як уряди посилюються для обслуговування або збереження приватного сектора, кошти, які вони обирають, будуть відрізнятися. Деякі країни відверто націоналізують, деякі братимуть частки власного капіталу, деякі надаватимуть позики, а інші вирішать регулювати. Якщо для невиконання позик потрібна друга допомога, на деяких ринках банківський сектор може стати чимось на зразок регульованої корисності.

Посилення потреби переосмислити глобальну екосистему охорони здоров’я для кращого орієнтування щодо можливих майбутніх пандемій та пов’язаних із цим загроз може дати додатковий поштовх для втручання в державний сектор. Таким же чином, як реформа фінансових установ набрала обертів у 2009 році, те саме могло б бути справедливим і для охорони здоров’я в найближчому майбутньому.

Як писали колеги МакКінсі в контексті зміни клімату, “величезні витрати на те, щоб бути платником, позикодавцем та страховиком останньої інстанції, можуть спонукати уряди взяти на себе набагато активнішу роль у забезпеченні стійкості”. Наслідки для ролі держави суттєво вплинуть на спосіб ведення бізнесу; лідерам бізнесу в багатьох інших секторах доведеться пристосуватися до наступних норм більшого втручання уряду.

У якийсь момент уряди можуть вирішити вийти з бізнесу; як вони це роблять, буде складним та диференційованим. Скільки, як швидко і якими способами уряди зменшують свою економічну роль, буде одним із найважливіших питань наступного десятиліття.

5. Більш ретельний контроль за бізнесом

Правильно чи неправильно, у багатьох країнах існує думка, що під час фінансової кризи фінансові установи були винні в проблемах, приймали мільярди доларів від платників податків і мало віддавали назад. Зараз громадяни в усьому світі можуть зіткнутися з більш високими податками та / або меншими послугами, щоб заплатити за 10,6 трлн дол. Громадськість очікує – і справді вимагає знати – як їх гроші використовуватимуться на користь суспільства в цілому. Це викликає складні питання. Що означає для підприємств правильно вчинити зі своїми працівниками та замовниками? Якщо фінансова установа приймає рятівну допомогу, як слід подумати про залучення позик? Коли, якщо взагалі, доцільно відновити викуп та виплатити більш високі дивіденди?

Ще до коронавірусу зростало відчуття, що заробіток акціонерів не повинен бути єдиною корпоративною цінністю. У серпні 2019 року понад 181 генеральний директор США підписав заяву, зобов’язавшись виконувати інші пріоритети – інвестувати в працівників, підтримувати громади та етично працювати з постачальниками – крім вартості акціонерів. Ідея “потрійної суті” – прибутку, людей та планети – стала мейнстрімом, як і соціально відповідальні інвестиційні фонди.

Оскільки багато підприємств, які можуть певною мірою оперувати державними грошима, ретельний контроль буде інтенсивним. Це матиме реальний вплив на відносини між владою та бізнесом, а також між бізнесом та суспільством. Це могло б проявити себе у вигляді більшого регулювання, особливо стосовно внутрішніх джерел та безпеки робочої сили. І коли коронавірус виявить або підвищить обізнаність про соціальні переломи, очікується, що бізнес стане частиною пошуку довгострокових рішень.

Коронавірус може бути найбільшим світовим викликом після Другої світової війни. На хвилі цього конфлікту виникло питання: “Що ти робив під час війни?” Це питання буде задаватися, як урядово, так і бізнесу, як тільки виграється битва COVID-19. Лідери бізнесу повинні запитати це про себе зараз.

6. Зміна галузевих структур, поведінки споживачів, позицій на ринку та привабливості сектору

Одне з ключових питань, з яким стикаються бізнес-лідери, – чи їх промисловість відскочить від економічного шоку, спричиненого вірусом, чи отримає стійкі збитки. Відповідь на це питання, ймовірно, полягає в оцінці ступеня, в якій галузі сприймають елементи, виділені в цій статті. Наприклад, тим, хто виявив себе менш стійкими, можливо, буде важко повернути своє становище до COVID-19. Наприклад, в автомобільному секторі компанії покладаються на глобальні щомісячні ланцюги поставок; вони будуть мати тиск, щоб змінитись, щоб безперервність постачання була такою ж цінністю, як вартість та швидкість на ринку.

Крім того, можливі тривалі зміни у ставленні споживачів до фізичної відстані, здоров’я та конфіденційності. Наприклад, підвищення обізнаності про здоров’я та відповідне бажання жити здоровіше може призвести до постійних змін у тому, де, як і що їдять люди. Деякі споживачі та уряди – але далеко не всі – можуть змінити своє ставлення до обміну та використання персональних даних, якщо буде показано, що використання таких даних під час кризи допомогло зберегти життя.

Для міленіалів та членів покоління Z – тих, хто народився між 1980 та 2012 роками – ця криза є найбільшим зривом, з яким вони стикалися. Їхнє ставлення може бути глибоко змінено, та це важко передбачити. Сектори туризму, подорожей та гостинності можуть спричинити, що їх бізнес зазнає довгострокових змін у бізнесі та індивідуальних перевагах подорожей. Занепокоєність можливістю інших подій “чорного лебедя” може змінити те, як споживачі наближаються до фінансової безпеки – економлячи більше і витрачаючи менше. Перелік питань про те, як будуть вести себе споживачі після COVID-19, довгий і невизначеність висока. Як результат, це предмет багатьох досліджень МакКінсі та інших.

Враховуючи інтенсивність цих тисків, доцільно поставити під сумнів, чи збережуться існуючі ринкові позиції без значних зусиль щодо перестановки та реагування на зміни, що стоять перед галузями та секторами загалом. До цього можна додати економічний вплив розтягнутих балансів та оцінок, що призводять до змін у власності бізнесу.

У цьому контексті можливо, що інституції можуть знайти нові та тривалі способи співпраці, підштовхнуті регуляторними та іншими змінами, які дозволили корпораціям працювати разом для подолання поточної кризи.

7. Пошук срібних накладок

Якщо необхідність є винахідницею, і це часто є, можуть бути позитивні наслідки коронавірусного кризу. Вони навряд чи прийдуть десь поруч, щоб компенсувати людський та економічний збір, який він спричиняє. Однак, враховуючи загальний дефіцит оптимізму на даний момент, може бути чутним врахувати кілька обнадійливих можливостей.

Людському імперативу притаманно спілкуватися. У цьому сенсі “смерть відстані” продовжує бути дуже реальною і дуже позитивною. Як люди, громади, підприємства, так і уряди всі навчаються нових способів підключення: майже всі знають історію бабусі та дідуся, які нарешті навчилися Zoom, Скайпу чи FaceTime.

Для бізнесу наслідки були глибокими. Багато хто навчився керувати дистанційно – на високому рівні та з значно більшою швидкістю. Ці практики цілком можуть дотримуватися, покращуючи управління та гнучкішу робочу силу – щось, що може бути особливо корисним для багатьох жінок, інвалідів та тих, хто віддає перевагу нетрадиційним кар’єрним траєкторіям.

Зараз лідери бізнесу мають кращі уявлення про те, що можна, а що не можна робити поза традиційними процесами своїх компаній. Багато хто починає цінувати швидкість, з якою можуть рухатися їх організації, коли вони змінюють, як вони роблять справи. Коротше кажучи, коронавірус змушує і темпи, і масштаби інновацій на робочому місці. Дійсно, оскільки підприємства змушені робити більше з меншим, багато хто знаходить кращі, простіші, дешевші та швидші способи роботи.

Актуальність звернення до COVID-19 також призвела до нововведень у галузі біотехнології, розробки вакцин та регуляторних режимів, що регулюють розробку лікарських засобів, завдяки чому лікування може бути затверджене та випробувано швидше. У багатьох країнах системи охорони здоров’я важко реформуються; ця криза зробила важке набагато простішим. Результатом мають бути більш стійкі, чуйні та ефективні системи охорони здоров’я.


Ці “срібні прокладки” тонкі в порівнянні зі масштабом коронавірусної катастрофи. Виховання наступної нормальної норми, яка буде кращою за те, що її замінило, – це довготривале випробування всіх наших установ, глобальних та місцевих, державних та приватних. Важливо буде реконструювати майбутнє, а не вирішувати проблеми минулого.

Наступною можливою нормою є те, що рішення, прийняті під час і після кризи, призводять до меншого процвітання, уповільнення темпів зростання, розширення нерівності, роздуття державних бюрократій та жорстких кордонів. Або може бути, що рішення, прийняті під час цієї кризи, призводять до сплеску інновацій та продуктивності праці, більш стійких галузей, розумнішого уряду на всіх рівнях та появи відновленого світу. І це неминуче; Дійсно, результат, ймовірно, є мішаним. Справа в тому, що є питанням вибору – незліченних рішень, які повинні приймати особи, компанії, уряди та установи.

Британський дослідник початку 20 століття Ернест Шеклтон одного разу зазначив: “Оптимізм – це справжня моральна мужність”. Оптимізм та мужність: ці якості потрібні як ніколи, оскільки лідери приймають рішення, які будуть формувати “наступну нормальну дійсність”.

mckinsey.com