Автор: EditorChief-NW

ads

Штукатурка в Киеве

Работа строителей завершена и теперь осталось сделать последний штрих – оштукатурить стены. Но как оказывается – это не самый простой процесс в строительстве или ремонте квартиры, частного дома. Качество выравнивания поверхности стен в многоэтажке – это не только красивая белоснежная стена, но и идеально отвесные стены и правильные горизонтали потолков. Выполнить такие работы могут профессионалы, которые используют технические новинки. За несколько дней они завершат большой объем работы с сохранением качества выполняемых заданий. Как выполняется оштукатуривание? Давно прошли времена, когда штукатурка в Киеве на новостройках наносилась исключительно ручным способом. Этот изнурительный, и часто не очень качественный процесс, сегодня заменили механизированные станции…

cinemaoscarВибір Редакції

Перемога “Паразита” рятує передбачуване шоу “Оскара”

“Паразит” створив історію на недільній церемонії нагороди Академії. Це був перший корейський фільм, який коли-небудь виграв «Оскар», перший переможець “Золотої пальмнової гілки”, який також виграв «Найкращу картину», оскільки «Марті» це зробив 64 роки тому – і, головне, перший фільм, який не англійською мовою завоював вершину нагорода за 92-річну історію Оскара. Скручена чорна комедія про класові відмінності – від режисера, відомого фільмами жахів та ще ніколи не сприймався серйозно Академією, обіграла «1917 рік» Сема Мендеса, який виграв премії «Гільдія продюсерів» та «Гільдія режисерів», як правило, «Оскар». Він також обіграв два епоси двох масово впливових американських режисерів різних поколінь, Мартіна Скорсезе “Ірландець”…

iPhoneВибір Редакції

Apple заплатить чималий штраф за навмисне сповільнення телефонів

Влада Франції розпорядилася стягнути з компанії Apple штраф у розмірі 27 мільйонів доларів – за те, що сповільнювала роботу айфонів і не попереджала про це користувачів. Факт існування цієї практики компанія визнала у 2017 році. В Apple заявили, що в такий спосіб намагаються продовжити термін роботи смартфонів. Підозри в тому, що Apple уповільнює роботу старих моделей смартфонів, виникали у багатьох користувачів і раніше, проте до 2017 року це було радше їхніми припущенням – сама компанія про факт сповільнення пристроїв тривалий час не попереджала. Частина користувачів висловлювала побоювання, що сповільнюючи роботу старих телефонів, Apple стимулює їх купувати нові моделі. Натомість у…

USAВибір Редакції

Білл Гейтс замовив яхту на водні за 500 млн фунтів

Софверний магнат Білл Гейтс замовив першу в світі супер-яхту, що працює на водні, ціною 500 мільйонів фунтів стерлінгів, і він вважає, що інвестиції в нові чисті технології – найкращий спосіб скоротити викиди вуглецю. The Sunday Telegraph вважає, що 64-річний пенсіонер стоїть за будівництвом найсучаснішого судна голландським спеціалістом Superyacht Feadship. Спеціальна конструкція заснована на кресленнях для 112-метрового дизайну “Aqua“, оприлюдненого в минулому році на яхт-шоу в Монако голландськими морськими архітекторами Sinot для залучення екологічно чутливих мільярдерів. У ньому сказано, що плани взяли «натхнення від способу життя вимогливого, перспективного власника»

asiaВибір Редакції

Таїландська стрілянина: солдат вбив 12 людей

У містечку Нахон Ратчасіма (також відомий як Корат), як мінімум 12 людей застрелили та багато постраждали від тайського солдата, повідомляє поліція. Представник міністерства оборони заявив BBC Thai, що молодший офіцер Джакрафант Томма напав на його начальника, перш ніж викрасти пістолет та боєприпаси з військового табору. Потім він відкрив вогонь у буддійському храмі та в торговому центрі міста, на північний схід від Бангкока. Підозрюваний все ще знаходиться на свободі На місцевих ЗМІ з’являються кадри, які показують, як підозрюваний виходить з транспортного засобу типу “Хумві” перед торговим центром “Термінал 21” в районі Муанг і стріляє, коли люди тікають. На інших кадрах виникла…

GooglehuaweiВибір Редакції

Huawei може попередньо встановити 70 популярних додатків для Android на своїх телефонах

C. Скотт Браун Ми очікуємо, що незабаром будуть запущені Huawei P40 і P40 Pro. Однак ми відносно впевнені, що заборона Huawei, прийнята Сполученими Штатами, до цього часу не закінчиться, а це означає, що пристрої, швидше за все, не матимуть додатків Google. Це не означає, що на телефонах Huawei не може бути додатків для Android. За словами непевного джерела, Huawei може планувати попередньо встановити 70 найпопулярніших додатків Android на своїх майбутніх телефонах, які, імовірно, включатимуть серію P40 (через MobilPhone). Видання перераховує канал Telegram як джерело цієї інформації, тому сприймайте це як слух і підходите до нього з певним скептицизмом. Однак ця…

EuropeВибір Редакції

ЄвроКомісія: Водка (Norsk Vodka) – з Норвегії

Сільське господарство: ЄвроКомісія затверджує нові географічні зазначення з Норвегії Комісія схвалила включення двох нових географічних зазначень із Норвегії до реєстру захищених географічних зазначень (ЗГЗ). “Norsk Vodka” / “Норвезька горілка” відомий своїм нейтральним ароматом із чистим та чистим смаком, що робить її ідеальною для різних коктейлів. Виготовляється з картоплі чи зерна, воно виробляється в три етапи, а саме: пивоваріння, перегонка та післядистиляційна обробка, яка повинна проходити в межах Королівства Норвегія. Цей виробничий процес слідує традиції, що датується Бергеном у 1531 р. Берген був комерційним центром норвезького рибальства та фундаментом торгових традицій та гастрономічного розвитку в Норвегії. «Norsk Akevitt» / «Норвезький аквавіт»…

electUSAВибір Редакції

Хілларі Клінтон повторює критику Берні Сандерса

Колишня кандидатка у Президенти від Демократичної Партії Хілларі Клінтон підтримала свої коментарі, дискредитуючи сенатора Берні Сандерса як життєздатного кандидата в президенти в четвер, наголошуючи, що його потенційна невдача «доставити на Місяць» може зашкодити зусиллям відновити довіру громадськості. На запитання ведучої ток-шоу Еллен Деґенерес, чи хоче вона звернутися до своїх попередніх зауважень щодо незалежності Вермонта, Клінтон зазначила, що, хоча вона спочатку робила їх близько півтора року тому, “у мене є досить чітка думка про те, що вона буде приймати, щоб перемогти, і, як я вже говорила раніше, я вважаю, що це має бути ключовим розрахунком для будь-якого виборця». “Ви повинні нести…

branson virginEnglandВибір Редакції

Острів Некер Річарда Бренсона (фото)

Meagan Drillinger, Business Insider Нещодавно я мала можливість побувати на острові Некер Річарда Бренсона. Острів Карибського басейну площею 74 десятини був знищений ураганом Ірма в 2017 році і йому довелося пройти понад рік оновлення. Це був перший раз, коли я коли-небудь бувала на приватному острові, і мушу сказати – будь-якому іншому острову складно буде змагатися. Ось що таке відвідати острів підприємця-мільярдера, від, здавалося б, нескінченного потоку шампанського до обіду суші, який був доставлений мені дерев’яним каяком. Я багато подорожувала, але ніколи не їздила на приватний острів, який належить британському мільярдеру. Насправді, подумайте, я ніколи взагалі не їздила на приватний острів.…

ads

Світова література і роль перекладу, а отже перекладача

Світова література – це термін, який, згідно з словником Дуден (2011), відноситься до «сукупності найвидатніших творінь національної літератури всіх народів і часів». Це означає, що під цим терміном знайдені літературні твори, які знайшлисвій кращий світ незалежно від мови. Однак саме ця «мовна незалежність» висунула переклад на перший план, причому переклад найрізноманітніших літературних творів , вважається найбільш важливим в світі, що привело до відокремлення себе як окремої науки. Можна погодитися з тим, що без літературних перекладачів не було б і терміна «світова література», принаймі, в тому сенсі, в якому цей термін розуміється сьогодні. Така світова література потребувала б різних мовних навичок…