Вівіан Ван, Мотоко Річ та Кіт Бредшер
Протягом більшої частини минулого тижня, оскільки небезпечний вірусний спалах продовжував гуляти по всьому світу, чиновники, здавалося, прагнули запропонувати заспокоєння. Китайські лідери наказали людям повернутися на роботу. Американські чиновники заявили, що не потребують евакуації громадян з карантинного круїзного судна в Японії.
На знак того, наскільки непередбачуваною є криза, і як швидко чиновникам довелося адаптувати свої відповіді, обидві ці декларації були принаймні частково розгадані до суботи.
Керівники Комуністичної партії заявили, що людям, які повернуться до столиці Китаю, доведеться ізолювати себе на два тижні, що потенційно може відкласти будь-яке економічне пожвавлення.
Американські чиновники оголосили, що буде найнято рейс для евакуації американських громадян з круїзного корабля, посилаючись на посилену небезпеку для осіб, які перебувають на борту.
Політика, що змінюється, підкреслює місце, що швидко розвивається, однієї з найсерйозніших світових криз в галузі охорони здоров’я за останні роки, навіть коли на минулому тижні лідер Китаю Сі Цзіньпін заявив, що криза покращується. Спалах був відзначений плутаниною та суперечливим аналізом наявної інформації.
Кількість підтверджених випадків коронавірусної хвороби під назвою COVID-19 продовжувала зростати в суботу, а їх географічні місця розповсюджувалися. За словами французького міністра охорони здоров’я, вірус забрав своє перше життя за межами Азії, коли у Франції помер 80-річний китайський турист. Це була четверта смерть за межами материкового Китаю.
Днем раніше спалах також вперше охопив Африку, коли Єгипет повідомив про перший підтверджений випадок на континенті.
У суботу вранці влада Китаю повідомила про 2641 нових випадків та 143 випадки смерті за попередні 24 години. Загалом підтверджено понад 66 000 інфекцій та 1523 випадки смерті.
Американське посольство в Токіо, пояснюючи рішення про евакуацію американським громадянам на борту круїзного судна в суботу, визнало швидкі зміни. “Це динамічна ситуація”, – сказано в листі посольства.
Корабель “Діамантова принцеса” знаходився на карантині більше тижня в порту Йокогама, після того, як коронавірус був діагностований у чоловіка, який висадився днями раніше в Гонконгу. Близько 3700 пасажирів та членів екіпажу перебували на борту корабля, коли було введено карантин, у тому числі понад 400 американців.
Протягом днів посадовці Сполучених Штатів запевняли американських пасажирів, що евакуація не потрібна, навіть коли на борту було діагностовано понад 200 випадків. 8 лютого посольство повідомило американським пасажирам у листі, що “перебування у вашій кімнаті на кораблі – це найбезпечніший варіант мінімізувати ризик зараження”.
Але в суботньому листі було зрозуміло, що обчислення змінилося
“Щоб виконати обов’язки нашого уряду перед громадянами США”, – сказано в листі, уряд США рекомендував “громадянам США виїхати та повернутися до Сполучених Штатів”. Пасажири, які не виїхали на чартерному рейсі, не зможуть повернутися до Сполучених Штатів “на певний проміжок часу”, – додає він.
Американські чиновники також раніше заявляли, що американським пасажирам не доведеться проходити карантин після повернення до США. Але в електронному листі посольства в суботу було сказано, що евакуйованих осіб потребують карантину ще два тижні, коли вони прибудуть.
Хоча в листі прямо не вказано причин для зміни, у п’ятницю посадова особа Центрів контролю та профілактики захворювань запропонувала владі переоцінити умови судна.
“Дані, що надходять з Японії, свідчать про те, що серед людей на судні існує більш високий ризик”, – заявила чиновник, доктор Ненсі Мессон’є, під час брифінгу в новинах.
Шістьдесят сім нових випадків були оголошені на борту судна в суботу, найбільше за один день з моменту початку карантину.
Заява американського уряду, здавалося, викликає ланцюгову реакцію серед інших країн. Через кілька хвилин після відправлення листа посольства США австралійське посольство в Токіо надіслало власний електронний лист своїм громадянам на борту Діамантової принцеси, посилаючись на американські плани евакуації та запевнивши австралійців, що “вивчає варіанти”.
Міністр закордонних справ Італії також заявив, що в суботу країна зробить все необхідне, щоб “захистити наших громадян” на борту корабля.
- У Китаї шквал нових оголошень підсилив постійні зусилля уряду щодо перерахунку балансу економічних проблем та проблем охорони здоров’я.
Обов’язковий двотижневий карантин для людей, які повертаються до Пекіна, було оголошено пізно ввечері в п’ятницю на веб-сайті китайського державного телебачення. Мільйони робітників-мігрантів, які живлять економіку Китаю, покинули міські центри, щоб відсвяткувати свято Місячного Нового року минулого місяця.
Тих, хто не дотримувався правил, “нестимуть відповідальність згідно із законом”, згідно з текстом наказу, оприлюдненим державним телебаченням.
Чиновники на муніципальному рівні, здавалося, суперечать повідомленням китайських національних чиновників минулого тижня. Вони наказали місцевим чиновникам знову запустити бізнес і розпочати свою діяльність, а також допомогти фабрикам усунути бюрократичні перешкоди.
Пан Сі на зустрічі вищого керівництва Комуністичної партії у середу заявив, що урядовці всіх рівнів повинні “прагнути до досягнення цілей та завдань економічного та соціального розвитку цього року”, згідно з підсумками своїх зауважень державних ЗМІ.
Після того, як були оголошені обмеження в Пекіні, деякі китайські соціальні медіа зауважили, що робітники вже кілька днів прямують до столиці, і їм цікаво, наскільки ефективними будуть нові правила.
Китайські чиновники не вперше надсилали неоднозначні сигнали про своє бажання повернути людей на роботу. Того ж дня, коли вищий економічний чиновник закликав фабрики перезапустити, національний чиновник охорони здоров’я заявив, що повернення робітників у великі міста може сприяти появі нових спалахів у густонаселених провінціях з великою чисельністю робітників-мігрантів.
В іншому можливому перешкоді для економічного пожвавлення, у суботу провідний китайський банківський чиновник заявив, що комерційні банки повинні продезінфікувати та приховати будь-які грошові кошти, які вони збирають, перш ніж повернути їх клієнтам.
За цим стоїть невизначеність та наростаюча дипломатична напруженість щодо масштабів спалаху.
У той час як Всесвітня організація охорони здоров’я позитивно оцінює реакцію Китаю на кризу, останніми днями американські чиновники висловлювали сумніви щодо того, чи не повідомляє Китай про випадки, а також щодо офіційного терміну появи перших інфекцій.
Китайські чиновники прихильно ставляться до прозорості. У п’ятницю, міністр закордонних справ Китаю Ван Йі напав на те, що він назвав “перенаселення” деяких країн до спалаху.
“Ми маємо впевненість, можливості та рішучість перемогти над вірусом на ранніх термінах”, – сказав пан Ван в інтерв’ю Reuters.
Тим не менш, китайська влада визнала труднощі у визначенні точної шкали спалаху. У четвер чиновники додали понад 14 800 нових випадків до підрахунку заражених, що є найбільшим одноденним збільшенням. Вони приписували стрибок зміні способу діагностування підтверджених випадків.
Сполучені Штати також розширять пошуки можливих інфекцій: американські службовці охорони здоров’я в п’яти містах почнуть випробовувати деяких людей з грипоподібними симптомами на коронавірус, повідомляє доктор Мессоньє з C.D.C.
Постійні зміни дають людям, що потрапили в середину спалаху, розгубленими та розчарованими.
24-річна Рейчел Торрес, на карантинному в Японії круїзному кораблі, сказала, що вона та її чоловік Тайлер прийдуть в евакуаційний політ, хоча вони були розчаровані, що її раніше не пропонували.
75-річна Гей Куртер, американська романіст із Кришталевої річки, штат Флорида, поблизу Тампа, заявила, що вона та її чоловік Філіп також покинуть корабель, незважаючи на несподіваний період карантину.
“Про це ми і просили, оскільки ми ніколи не відчували, що карантин на цьому кораблі є безпечним”, – сказала вона.
Еліан Пельтьє, Едуард Вонг та Елейн Ю. внесли свої звіти. Клер Фу сприяла дослідженням.