Результат, який дасть Ніколасу Мадуро ще шість років президентства, ймовірно, буде заперечуватися опозицією. Голосування пройшло з порушеннями.
Авторитарний лідер Венесуели Ніколас Мадуро був оголошений переможцем бурхливих президентських виборів у країні вранці в понеділок, незважаючи на величезний поштовх з боку опозиційного руху, який був переконаний, що цього року він усуне соціалістично натхненну партію пана Мадуро.
Голосування було пронизане порушеннями, і громадяни люто протестували проти дій уряду на виборчих дільницях навіть після оголошення результатів.
Після підрахунку 80 відсотків виборчих дільниць виборчі органи стверджували, що пан Мадуро отримав 51,2 відсотка голосів, а його найближчий конкурент Едмундо Гонсалес отримав 44,2 відсотка.
Результат, швидше за все, буде оскаржений опозицією. І розчарування результатом може занурити багату на нафту країну, перевантажену кризою, у період глибокої невизначеності та занепокоєння, можуть послідувати вуличні демонстрації.
У минулому сили безпеки, пов’язані з паном Мадуро, придушували протести насильством. Виборчий орган, який оголосив про перемогу, очолює давній соратник президента.
Протягом 25 років, коли партія пана Мадуро була при владі, вона керувала економічним спадом, якого не бачили за межами війни, і стала джерелом однієї з найбільших мігрантських криз у світі.
Мільйони венесуельців об’єдналися за кандидата від опозиції, пана Гонсалеса, раніше маловідомого колишнього дипломата, який мав підтримку популярного лідера Марії Коріни Мачадо.
- Пані Мачадо, колишній консервативний законодавець, електрифікувала великі частини країни, обіцяючи відновити демократію та повернути додому мільйони венесуельців, які втекли зі своєї країни.
Але врешті-решт перевірена часом тактика пана Мадуро щодо примусу виборців, придушення та плутанини в поєднанні з обмеженими можливостями опозиції стежити за голосуванням, здається, схилила терези на його користь.
У Венесуелі відбувається два підрахунки голосів: цифровий підрахунок голосів, отриманий виборчим органом країни, який очолює соратник пана Мадуро, і паперовий підрахунок бюлетенів, які друкуються машиною для голосування на виборчих дільницях.
- Паперові підрахунки зазвичай є способом, за допомогою якого звичайні громадяни можуть перевірити правильність цифрових підрахунків.
Але цього року на деяких ключових виборчих дільницях представники виборчої комісії відмовилися передати спостерігачам паперові рахунки. Так було на одній із найбільших виборчих дільниць у столиці Каракасі, школі Рафаеля Наполеона Бауте в Петаре, де голосують близько 15 000 людей.
У другому за величиною місті Венесуели, Маракайбо, місцеві лідери заявили, що вони не змогли отримати папери для підрахунку голосів для всіх виборчих центрів у своєму регіоні. В одній школі, Colegio Gonzaga, люди протестували надворі, закликаючи виборчий орган передати квитанції про голосування.
З обмеженими паперовими підрахунками країна не мала можливості перевірити результат, оголошений правлячою партією
Протягом кількох місяців венесуельці готувалися до голосування, і під час виборів у неділю націю охопили дух громадянського обов’язку та сильне бажання змін. Багато опитувань показали, що пан Гонсалес має значну перевагу над паном Мадуро.
Подекуди виборці почали шикуватися ще о 22 годині. у суботу, за вісім годин до запланованого відкриття виборчих дільниць, і спали на вулиці перед голосуванням. Одна фотографія, зроблена в західному штаті Тачіра, показала громадян, що скупчилися у вузькому провулку перед світанком, бажаючи проголосувати, і швидко стала символічною для цього моменту.
Виступаючи на виборчій дільниці в Каракасі одразу після світанку, 74-річний Генрі Майора сказав, що прибув о 2:30 ночі зі своїм власним стільцем, що зробило його першим у черзі.
«Може бути землетрус, зсув, дощ», — сказав пан Майора, який ходить з тростиною і підтримує опозицію. «І ми будемо голосувати».
За виборами уважно спостерігають у Вашингтоні, який роками намагався скинути пана Мадуро з посади, запровадивши жорстокі санкції у 2019 році, які задушили і без того покалічену економіку країни.
Останніми роками зміна уряду стала ще важливішою для Сполучених Штатів, оскільки величезна кількість венесуельців почала мігрувати на північ, а нафтова країна стає дедалі ціннішою в мінливому геополітичному ландшафті.
Гарні стосунки пана Мадуро з ворогами США, включаючи Росію, Іран і Китай, ще більше турбують Вашингтон.
За кілька тижнів до виборів уряд пана Мадуро доклав величезних зусиль, щоб схилити результати на свою користь, зокрема заарештував учасників кампанії Мачадо-Гонсалеса та не дозволив більшості людей, які живуть за кордоном, взяти участь у виборах.
І коли виборчі дільниці відкрилися в неділю вранці, з’явилися ознаки проблем у різних частинах країни.
У школі Андреса Белло, виборчій дільниці в Каракасі, журналіст The New York Times спостерігав, як близько 15 чоловіків у чорних куртках без розпізнавальних знаків тимчасово блокували доступ до центру. Під час бійки одну жінку вдарили кулаками.
За словами колишнього законодавця Марії Габріели Ернандес, яка перебувала на місці події, у місті Матурін на сході країни жінку влучила куля, коли чоловіки на мотоциклах проїжджали повз чергу людей, які чекали на голосування.
Багато виборчих дільниць по всій країні відкрилися із запізненням
Інколи припиняли роботу машини для голосування. Деяким офіційним спостерігачам було заборонено заходити на їхні виборчі дільниці. Інші дільниці залишалися відкритими допізна, оскільки члени партії пана Мадуро збирали виборців, які ще не проголосували.
- В одному з виборчих центрів у місті Карупано, у північному департаменті Сукре, громадяни та місцеві журналісти повідомили, що урядові сили безпеки намагалися усунути спостерігача за голосуванням, який був союзником опозиції, і замінити його на спостерігача, який не мав повноважень від виборчої комісії країни.
- У місті Кумана, Сукре, п’ятеро людей заявили, що в громадському центрі було встановлено нову, неофіційну дільницю для голосування. Прихильники уряду заблокували журналіста The Times, який намагався зайти на місце подій.
- На іншому виборчому дільниці в Кумані до середини ранку близько 50 озброєних поліцейських і національних гвардійців вишикувались у довгу чергу в шоломах і бронежилетах, чітко демонструючи силу держави всім, хто збирався голосувати проти тих, хто при владі.
- У Маракайбо, на заході країни, виборці повідомили, що їхні виборчі дільниці були перенесені без їх відома. 65-річна Соня Гомес сказала, що в суботу вона перевірила веб-сайт виборчої ради, щоб перевірити свою виборчу дільницю. Але коли вона приїхала в неділю, виборчі працівники сказали їй, що вона зареєстрована в іншому місці.
«Вони переселили нас, людей похилого віку, тому що вони знають, що в нас немає стільки енергії, – сказала вона, – але я збираюся шукати когось, щоб взяти мене на вибори».
В інших місцях голосування пройшло більш спокійно. В одному з найбільших виборчих центрів Каракасу в робітничому районі Петаре Роні Веласкес, особистий тренер, сказав, що він вирішив віддати свій голос за уряд.
Він сказав, що симпатизує опозиції, але вирішив шукати покращень у нинішній політичній системі. «Їм знадобляться роки, щоб щось змінити», — сказав він про опозицію.
Якщо рішення про вибори буде дійсним і пан Мадуро залишиться при владі, він перенесе Чавізмо, соціалістичний рух країни, у Венесуелі до третього десятиліття. Заснований колишнім президентом Уго Чавесом, наставником пана Мадуро, рух спочатку обіцяв вирвати мільйони людей із бідності.
Якийсь час так і було. Але в останні роки соціалістична модель поступилася місцем жорстокому капіталізму, кажуть економісти, з невеликою меншістю, пов’язаною з державою, яка контролює значну частину національного багатства.
Пан Чавес прийшов до влади в 1999 році після демократичних виборів, пообіцявши переробити систему, керовану корумпованою елітою. Сьогодні його рух керує державою, яку багато хто вважає корумпованою, а лідери його партії є елітою, і пані Мачадо та пан Гонсалес пообіцяли їх усунути.
В останніх інтерв’ю по всій країні деякі прихильники опозиції пообіцяли вийти на вулиці, якщо пан Мадуро оголосить про перемогу.
Луїс Браво, виборець, який нещодавно продавав воду на опозиційному заході, сказав, що якщо пан Мадуро оголосить про перемогу і відбудуться демонстрації, він приєднається.
«Я молюся, щоб до цього не дійшло, тому що, очевидно, багато людей помруть», — сказав він. «Але якщо мені доведеться, я повинен».
Ісаєн Еррера та Алехандро Сегарра написали репортажі з Каракасу, Венесуела, Найробіс Родрігес із Сукре, Венесуела, Шейла Урданета з Маракайбо, Венесуела, та Женев’єв Глацкі з Боготи, Колумбія.
Анатолій Курманаєв висвітлює Росію та її трансформацію після вторгнення в Україну.
Френсіс Роблес — журналіст-розслідувач Times, який висвітлює Сполучені Штати та Латинську Америку. У журналістиці понад 30 років.
Джулі Туркевіц є керівником бюро The Times у Боготі (Колумбія), яке охоплює Колумбію, Венесуелу, Болівію, Еквадор і Перу.