Букінгемський палац: Король Чарльз не оминатиме тему рабства під час турне країнами Карибського басейну, але й не перепрошуватиме офіційно

ЛОНДОН, 2 жовтня (Reuters) — Король Чарльз не уникатиме теми причетності Великої Британії до трансатлантичної работоргівлі під час свого турне країнами Карибського басейну наприкінці цього місяця, однак не приноситиме офіційних вибачень за «найтемніші сторінки нашого минулого», повідомили в Букінгемському палаці в п’ятницю.

Чарльз і його дружина, королева Камілла, відвідають Багамські острови та Гаяну, після чого вирушать до Антигуа і Барбуди, де монарх візьме участь у зустрічі глав урядів країн Співдружності (CHOGM), що відбудеться 1–4 листопада цього року.

Ця поїздка відбувається на тлі дедалі гучніших вимог з боку країн Карибського басейну та Африки до Великої Британії й інших колоніальних держав виплатити репарації за участь у работоргівлі; очікується, що це питання стане одним із ключових на саміті CHOGM.

Британський уряд відкидає можливість виплати будь-яких репарацій, хоча Чарльз — який залишається главою держави низки країн Карибського басейну, зокрема Багамських островів та Антигуа і Барбуди, — раніше вже висловлював жаль із приводу рабства.
У палаці зазначили, що питання як репарацій, так і офіційних вибачень належать до компетенції уряду.

«На різних майданчиках тривають важливі дискусії щодо колоніальної спадщини та довготривалих наслідків трансатлантичної торгівлі людьми, що перебували в рабстві», — заявив представник Букінгемського палацу, додавши, що візит відбувається у важливий момент для відносин між Великою Британією та країнами Карибського басейну.

«Тому програма візиту не оминатиме “найтемніших сторінок нашого минулого” — як назвав їх Його Величність, — але, зважаючи на побажання приймаючих сторін, вона буде передусім зосереджена на яскравому сьогоденні та багатообіцяючому майбутньому кожної з цих країн».

У період із XV по XIX століття європейські торговці викрали та продали в рабство щонайменше 12,5 мільйона африканців; Велика Британія відповідальна за перевезення близько 3,2 мільйона людей, що робить її другою за активністю європейською державою в цій сфері після Португалії. Чарльз, який очолює Співдружність націй — об’єднання з 56 держав (переважно колишніх британських колоній) із загальним населенням близько 2,7 мільярда осіб, — підтримав дослідження історичних зв’язків британської монархії з цією торгівлею.

Минулого місяця уряд Ямайки також офіційно звернувся до нього з проханням отримати юридичну консультацію щодо того, чи повинна Британія виплачувати репарації, і заявив, що його надихає готовність Букінгемського палацу до діалогу.

«Важливо відзначити роботу, яку Його Величність особисто проводив протягом багатьох років, прагнучи як визнати кривди минулого, так і знайти нестандартні шляхи для подолання нерівності, що зберігається й досі», — зазначив речник палацу.
«Тож, як і слід було очікувати, під час візиту з’являться можливості для осмислення та підтвердження його особистої, щирої й незмінної відданості цьому процесу».

У лютому генеральна секретарка Співдружності Ширлі Ботчвей повідомила агентству Reuters, що очікує від країн-учасниць прогресу на шляху до початку переговорів щодо репарацій.

Репортаж Лізи Преміяк; текст підготував Майкл Голден; редагування — Філіппа Флетчер.

reuters.com