Шатдаун: США розпочинають призупинення роботи уряду, яке може призвести до масових звільнень та скорочення послуг

Запеклий глухий кут у витратах між президентом Трампом та демократами призвів до першого призупинення роботи федерального уряду з 2019 року.

Уряд припинив роботу в середу вранці о 00:01 на тлі запеклого глухого кута у витратах між президентом Трампом та демократами в Конгресі, який порушить роботу федеральних служб та залишить багатьох федеральних працівників у відпустці.

Це було перше призупинення роботи федерального уряду з 2019 року, коли частини уряду були призупинені на 35 днів у протистоянні між демократами в Конгресі та паном Трампом через вимогу президента профінансувати будівництво стіни на південному кордоні.

Цього разу суперечка стосується вимоги демократів, щоб президент погодився продовжити термін дії субсидій на охорону здоров’я, що закінчуються, та відновити скорочення Medicaid, запроваджені влітку в рамках закону пана Трампа про зниження податків та внутрішню політику.

Призупинення роботи уряду стало практично неминучим у вівторок увечері після того, як демократи в Сенаті проголосували за кілька годин до опівночі, щоб заблокувати план республіканців щодо збереження федерального фінансування.

У двох послідовних голосуваннях у Сенаті, які відображали гостроту суперечки щодо фінансування, кожна партія блокувала пропозицію іншої щодо тимчасових витрат, як і раніше цього місяця.

Після голосування 55 проти 45 план Республіканської партії, який передбачав продовження фінансування до 21 листопада, не набрав 60 голосів, необхідних для прийняття. Республіканці також заблокували план демократів, який передбачав продовження фінансування до кінця жовтня та збільшення витрат на охорону здоров’я на понад 1 трильйон доларів, 47 проти 53.

Невдовзі після цього Рассел Т. Воут, директор з питань бюджету Білого дому, у службовій записці доручив агентствам «виконати свої плани щодо впорядкованого закриття».

Лідери республіканців у Сенаті провели голосування в рамках того, що вони обіцяли як щоденні зусилля, спрямовані на те, щоб змусити демократів публічно заявити про свою незгоду з продовженням державного фінансування.

«Ультраліві сенатори демократів та ультраліві сенатори вимагали протистояння з президентом», – сказав сенатор Джон Тун, республіканець від Південної Дакоти та лідер більшості. «І лідери демократів схилилися перед їхніми вимогами. І, очевидно, американський народ просто має понести наслідки».

Демократи заявили, що вони рішуче налаштовані продовжувати протистояння, доки республіканці не поступляться їхнім вимогам, які включають продовження субсидій Obamacare, термін дії яких закінчується наприкінці року, а також скасування скорочень Medicaid та інших програм охорони здоров’я, які республіканці включили до законодавства про зниження податків.

«Якби президент був розумним, він би зробив усе можливе, щоб негайно вирішити цю кризу охорони здоров’я, тому що американці збираються вимагати від нього відповідальності, коли почнуть платити на 400, 500, 600 доларів на місяць більше за своє медичне страхування», — сказав сенатор Чак Шумер, демократ від Нью-Йорка та лідер меншості. «У нас менше доби. Якщо колись і був момент, щоб Дональд Трамп і республіканці серйозно поставилися до охорони здоров’я, то це зараз».

Але замість будь-яких переговорів, законодавці обох партій провели години до крайнього терміну витрат, вказуючи один на одного пальцем щодо майбутньої кризи, а пан Трамп висловлював погрози з Білого дому, здавалося, насолоджуючись перспективою припинення роботи уряду, яке, за його словами, він використає, щоб завдати шкоди своїм політичним опонентам.

Президент заявив, що під час припинення роботи уряду він вживе заходів, які є «поганими» для демократів

«і незворотними для них, як-от скорочення величезної кількості людей, скорочення речей, які їм подобаються, скорочення програм, які їм подобаються».

Пізніше в Овальному кабінеті він сказав, що «припинення роботи уряду може принести багато хорошого», включаючи звільнення федеральних працівників, які є демократами, та підрив ініціатив, які вони підтримують.

Пан Трамп сказав, що під час припинення роботи уряду «ми можемо позбутися багатьох речей, яких ми не хотіли, і це були б речі демократів».

Демократи, здається, не зламалися перед погрозами. У березні група демократів у Сенаті на чолі з паном Шумером дозволила просунути тимчасовий законопроект про витрати, що викликало хвилю гніву з боку ліберальних виборців та активістів, які закликали своїх лідерів відмовитися від голосування на знак протесту проти пана Трампа.

Цього разу демократи почали суперечку з паном Трампом щодо фінансування охорони здоров’я — питання, в якому, за опитуваннями, демократи мають перевагу — і викликали президента та республіканців сказати «ні».

«Стратегія полягає в тому, що цього вимагає американський народ», — сказав пан Шумер.

Тим не менш, кілька членів фракції демократів вийшли з партії у вівторок увечері за кілька годин до крайнього терміну витрат і проголосували за план витрат республіканців. Сенатори Кетрін Кортес Масто з Невади, Джон Феттерман з Пенсільванії та Ангус Кінг, незалежний від штату Мен, підтримали цей захід.

Сенатор Ренд Пол з Кентуккі був єдиним республіканцем, який проголосував проти законопроекту про фінансування своєї партії.

Якщо податкові пільги Obamacare будуть припинені, за прогнозами, близько чотирьох мільйонів людей втратять медичне страхування з наступного року, а ціни зростуть ще для 20 мільйонів людей. Бюджетне управління Конгресу прогнозує, що до 2034 року ще 10 мільйонів американців залишаться без страховки в результаті скорочень медичного страхування в новому податковому законі.

Пан Тюн заявив, що готовий окремо вести переговори щодо продовження податкових пільг. Багато його сенаторів, які балотуються на переобрання наступного року, підтримали цей крок. Але демократи беруть державне фінансування в «заручники», сказав пан Тюн.

«Переговори відбуваються, коли уряд відкритий», – сказав він.

Окремо демократи заявили, що не можуть продовжувати фінансувати адміністрацію, яка регулярно топче владу Конгресу над гаманцем.

«Це просто ще один виправдання», – сказав сенатор Бен Рей Лухан, демократ з Нью-Мексико, про погрозу пана Трампа звільнити федеральних працівників під час призупинення роботи уряду. «Вони роблять це знову і знову. Вони збираються робити те, що хочуть».

Прірва між двома партіями яскраво проявилася в понеділок увечері після зустрічі пана Трампа з лідерами Конгресу в Білому домі. Пан Трамп опублікував грубе відео, створене штучним інтелектом, яке ображає та висміює лідерів демократів, накладаючи мультяшні вуса та сомбреро на представника Хакіма Джеффріса з Нью-Йорка, лідера демократів, якого було зображено мовчки під музику маріачі. Голос пана Шумера був спотворений, щоб вимовити лайливі зауваження, включаючи фразу «Ніхто більше не любить демократів».

Пан Джеффріс відповів у понеділок увечері, опублікувавши фотографію пана Трампа, який посміхається поруч із Джеффрі Епштейном, опальним фінансистом, який помер у в’язниці у 2019 році, очікуючи суду за звинуваченням у торгівлі людьми з метою сексуальної експлуатації.

«Це правда», – йдеться в пості.

В окремому пості пан Джеффріс написав: «Нетерпимість нікуди вас не приведе».

Пан Трамп та інші республіканці продовжували критикувати оманливе звинувачення в тому, що демократи закривають уряд, щоб надавати медичну допомогу нелегальним іммігрантам.

У фальшивому відео пана Трампа неправдиво цитувалися слова пана Шумера про те, що у демократів «не залишилося виборців» через позицію партії щодо соціальної політики, і що він хоче надати «нелегальним іноземцям» безкоштовну медичну допомогу. Вигаданий голос додав, що закриття уряду – це спосіб змусити нелегальних іммігрантів голосувати за демократів, твердження, яке підтримує спростовану теорію змови про голосування негромадян.

Майкл Голд, Меган Мінейро та Роберт Джимісон зробили свій внесок у репортаж.

Кеті Едмондсон висвітлює події Конгресу для The Times.

NYTimes