economics

В Ірландії збереглася традиція виготовлення рукавичок

80-річне підприємство все ще робить речі по-старому, але також дивиться в майбутнє з новими стилями та химерними кольорами.

Сандра Джордан, репортаж із Дубліна

У майстерні Джорджа Горна Лтд., сімейного підприємства з виготовлення рукавичок у переобладнаній вовняній фабриці в районі Стоунібаттер у центрі Дубліна, тихо гудять жарти та машини.

Швачка зосереджено схиляє голову над дзижчачою вінтажною машиною для піке Singer, надаючи рукавичці характерні, але делікатні зовнішні шви. За сусіднім столиком інша жінка вручну зшиває шви для пальців, водночас уважно стежачи за новачком, який відпрацьовує лінії рельєфних декоративних швів, відомих як точки на тильній стороні рукавички. З наближенням Різдва та надходженням замовлень вони найбільш зайняті.

Компанію — останнього виробника рукавичок, який фактично виробляв рукавички в Ірландії — заснував Джордж Горн у 1943 році. У період свого розквіту в ній працювало понад 100 людей, які виготовляли рукавички для повсякденного носіння та особливих випадків, таких як бали, опери, церковні заходи та військові церемонії. Рукавички були представлені модними брендами та універмагами, зокрема Christian Dior, Harrods, Saks Fifth Avenue та Bergdorf Goodman.

Засновник помер у 1981 році, і тепер керує його син Брайан, який почав своє чотирирічне навчання в 1960 році у віці 15 років.

Сьогодні над виготовленням рукавичок працюють п’ятеро співробітників, і їхня майстерня не є оригінальною — вона згоріла в 1972 році, у день весілля Браяна Хорна, сказав він. Не маючи змоги замінити свої спеціалізовані швейні машини для тонкої обробки шкіри (Сінгер припинив їх виробництво), Горни звернулися до виготовлення важких промислових рукавичок.

Але в 2012 році Хорнам запропонували рідкісне обладнання з фабрики рукавичок у Британії, яка закривалася. Браян і його власний син Джерард купили машини, і компанія George Horn Ltd. повернулася до бізнесу. Окрім того, що керує компанією як співвласник, 49-річний Джерард шиє та «набиває» рукавички.

Сьогодні бізнес створює чоловічі та жіночі рукавички з вибраних шкір — коров’ячої, козячої, баранячої, кабанячої та оленячої — у таких кольорах, як Black Shadow, Havana, Midnight Blue та Forest Green. Планується розширити палітру кольорів: Джеерард замовив з Італії шкіру, пофарбовану в оригінальні рожеві, помаранчеві, фіолетові та сині кольори.

Містер Горн, якому зараз 78 років, вирізає всю шкіру для рукавичок компанії, після того, як вручну розтягує кожен шматок на спеціально виготовленому столі протягом півгодини, дотримуючись власних дизайнів і тих, що передав його батько. Він, мабуть, «останній» різчик, який працює в Ірландії, сказав він: «Якщо хтось залишився, їм було б за дев’яносто — або в музеї!»

Велика частина торгівлі відбувається в Інтернеті, і більша частина продажів надходить із Сполучених Штатів, причому клієнти визначають, який розмір замовляти, користуючись посібником для ручного вимірювання на веб-сайті. Люди можуть придбати рукавички в Dublin Leather Store, магазині на передній частині майстерні, або виміряти свої руки там для індивідуальної підгонки, рекомендованої для тих, у кого дуже довгі або короткі пальці.

Ціни починаються від 145 євро, або близько 155 доларів, за жіночу рукавичку, залежно від бажаної обробки клієнта — наприклад, шовкової чи кашемірової підкладки, або певних деталей, ґудзиків чи манжети з овечої шкіри. (Доставка за кордон оплачується додатково.) Найдорожчі, за 445 євро, виготовлені зі шкір пекарі, шкури кабана, імпортованого з Перу. На пошиття цих рукавичок вручну потрібен цілий день. «Вони носять такі на Уолл-стріт», — сказав містер Горн. «Шкіряні рукавички з кашеміровим пальто. Гроші там не проблема».

Якщо йому пощастить, містер Горн може вирізати по одній парі рукавичок з кожної шкури, тому що кабани схильні до бійок, а «деяка шкіра має серйозні шрами», — пояснив він, показуючи на подряпини на шкірі. «Деякі люди купують тільки без шрамів, а інші наполягають на шрамах, тому що це показує, що це справжня річ!»

Стіл пана Горна вловлює світло з двох вікон — хороше освітлення має вирішальне значення, сказав він нещодавно, коли працював над зразком для дублінського продавця чоловічих аксесуарів. Клієнт попросив пару чорних рукавичок з овечої шкіри, оздоблених червоним, і Брайан використовував анілінову шкіру — шкури, пофарбовані, щоб підкреслити їхні природні характеристики, але іноді призводили до нерівномірного кольору.

Розтягнувши шкіру, він вирізав форми для всього, крім великих пальців, щоб підготувати рукавички до шиття. Потім Джерард Хорн пришив кінчики, а швачки зшивали деталі разом, деякі використовували машини, яким понад 80 років. (Найдорожчі рукавички повністю шиються вручну, сказав містер Горн.)

Нещодавно до компанії приєдналися двоє українців. Коли почалася війна в Україні, Лариса Іваннікова втекла до Польщі, де на сайті з працевлаштуванням для біженців розмістила оголошення про свої навики обробки шкіри. Хорни, які хотіли запропонувати роботу біженці, запросили її приїхати до Ірландії та перекваліфікуватися. Ганна Яковенко, яка після початку війни переїхала до Ірландії, написала до компанії прохання про роботу, і її взяли.

Обидва були новачками у виробництві рукавичок, хоча пані Іваннікова спеціалізувалась на виготовленні шкіряних курток та одягу, а пані Яковенко була шевцем. Браян сказав, що зі старої фабрики він зібрав швачок, які вийшли на пенсію, щоб навчати новачків.

Але справа не в традиціях. Компанія представляє нові лінії, розроблені 23-річним Шіваном Кертісом, позаштатним дизайнером, який наступного місяця планує закінчити Національний коледж мистецтва та дизайну зі ступенем бакалавра образотворчого мистецтва.

«Я представляю нові стилі, які будуть більш сучасними, але використовуючи традиційні техніки», — сказала вона. «Кольори будуть яскравими, буде багато контрастних кольорів і багато нових елементів, таких як пряжки, шнурівка та перламутровий бісер».

У компанії, як стажеру, їй спочатку потрібно було навчитися виготовляти рукавички. «Немає сенсу створювати щось, якщо ви не можете це зробити», — сказав містер Горн, спостерігаючи, як вона зшиває шовкові підкладки в рукавичках, роблячи по одному крихітному стібку на кожному пальці, щоб підкладка не вислизала.

«Браян мав величезний вплив, він дуже підбадьорює, дуже надихає», — сказала пані Кертіс. «Він справжній майстер своєї справи, і таких залишилося дуже мало».

EditorChief-NW