ТІМОТІ СНАЙДЕР: Ви б їх продали?

Питання до американських законодавців про Україну
8 ЛИСТОПАДА

Уявіть собі, що свобода в усьому світі занепала. Уявіть собі, що все стало настільки погано, що диктатура фактично вторглася в демократію з явною метою знищити її свободи та її людей.

А втім… уявіть, що цей народ відбивався. Уявіть собі, що їхні лідери залишилися в країні. Уявіть собі, що цей народ зібрався, підтримав і об’єднав свої збройні сили, стримав вторгнення, здавалося б, переважної сили. Уявіть собі, що їхній опір є яскравим моментом в історії демократії цілого століття. Нам не потрібно уявляти: та атака прийшла з Росії, а ці люди – українці. Ви б їх продали?

---

Американці мають альянс у Північній Америці та Європі, який існує вже понад сімдесят років, з метою запобігання нападу з боку Радянського Союзу, а потім і з боку Росії. Уявіть собі, що під час нападу Росії молот впав на країну, виключену з цього альянсу. Україна справді взяла на себе весь тягар вторгнення, встояла й переломила ситуацію: це завдання поставлене перед країнами, чия економіка, разом узята, у двісті п’ятдесят разів більша за українську. При цьому Україна знищила стільки російської техніки, що напад Росії на НАТО став дуже малоймовірним. Кров’ю десятків тисяч своїх солдатів українці захистили кожного члена цього альянсу, що зменшило ймовірність того, що американцям доведеться йти війною в Європі. Ви б їх продали?

---

(Якщо хтось все ще вважає, що НАТО має якесь відношення до вторгнення Росії в Україну, подумайте про це: вторгнення в Україну зробило Росію набагато вразливішою. Якби Росія справді боялася НАТО, вторгнення в Україну було б останнім, що вона зробила б. Російські лідери прекрасно розуміють, що НАТО не вторгнеться в Росію, тому вони можуть відвести війська від кордонів країн-членів НАТО Норвегії та Фінляндії і відправити їх вбивати українців.)

---

Протягом усього цього століття американські політики та стратеги всіх політичних орієнтацій погоджувалися, що найбільша загроза для глобальної війни походить від Китаю. Сценарій цього жахливого конфлікту, в якому можуть битися й загинути сотні тисяч американських солдатів, — наступ Китаю на Тайвань. А тепер уявіть, що це можна знешкодити безкоштовно та без ризику. Наступальна операція, за якою зараз спостерігає китайське керівництво, – це операція Росії проти України. Український опір продемонстрував, наскільки важкою буде китайська наступальна операція на Тихому океані. Найкраща політика щодо Китаю – це хороша політика щодо України. Чи відкинемо ми величезний і неочікуваний геополітичний прибуток, який нам подарувала Україна? Немає нічого, що ми могли б зробити самостійно, щоб настільки ефективно стримувати Китай, як те, що роблять українці, і те, що роблять українці, жодним чином не є ворожим щодо Китаю. У цьому, як і в іншому, українці нас бережуть. Ви б їх продали?

---

Уявіть, адже це правда, що весь світ спостерігає за війною в Україні. З точки зору всіх інших, незалежно від того, чи ми їм подобаємося, чи ненавидимо, чи байдужі до нас, Україна здається очевидним союзником і легкою перемогою для Сполучених Штатів. Кожен у світі, незалежно від своєї ідеології, знає, що Україна є демократією, а Америка має підтримувати демократію. Кожен у світі, незалежно від стану своєї економіки, знає, що наша економіка величезна, набагато більша за російську, і що економічна сила виграє війни. Будь-хто в усьому світі може легко переконатися, що американці в Україні не знаходяться під загрозою, і що американці отримують надзвичайну моральну та геополітичну користь від українського опору. Іншими словами, з точки зору всіх спостерігачів, позбавлення України фінансування продемонструвало б величезну слабкість Америки. Це те обличчя, яке ми хочемо показати світу? Ми хочемо сказати всім, що ми ненадійні та не усвідомлюємо власних інтересів? Українці з американською допомогою роблять американців розумними та сильними. Ви б їх продали?

---

Уявіть, що цю війну можна виграти, тому що це так. Головна стратегічна мета Росії — захоплення Києва — не була досягнута. Україна перемогла у битві під Києвом. Росія змушена була відступити від Київської та Чернігівської та Сумської областей. Уявіть, що російська кампанія по взяттю Харкова провалилася. Україна виграла битву під Харковом. Уявіть собі, що Херсон, єдину регіональну столицю, яку Росія захопила в цій війні, повернула Україна. Україна перемогла в битві під Херсоном. Острів Зміїний, втрачений на початку війни, повернуто Україні. Україна повернула більше половини території, захопленої Росією під час цього вторгнення. Знаючи, що все це правда, уявіть, що Путін теж це знає. Головний наступальний інструмент Росії, воєнізована група Вагнера, влаштувала державний переворот проти Путіна і що Путін мав убити її лідера. Уявіть собі, що Путін знає, що він не може забрати набагато більше української землі – у всякому разі, не без американської допомоги. В Україні є теорія перемоги, яка передбачає досягнення на полі бою. У Путіна є теорія перемоги, яка передбачає голосування в Конгресі США. Путін вважає, що в Капітолії у нього більше шансів, ніж у Києві. Ми повинні довести його правоту?

---

Уявіть собі світову продовольчу систему з Україною як основним вузлом. У нормальний час Україна може прогодувати чотириста мільйонів людей, і зазвичай Всесвітня продовольча програма ООН залежить від України. Український експорт живить деякі з найбільш чутливих частин Близького Сходу та Африки. Значна частина нестабільності в цих регіонах пов’язана з нестачею продовольства. Росія зруйнувала велику дамбу, щоб знищити українські сільгоспугіддя. І мінували українські ферми у величезних масштабах. Росія обстрілює своїми ракетами порти та зерносховища, а також претендує на піратське право припинити всі судноплавства Чорним морем за допомогою свого флоту. А втім… Уявіть собі, що й тут українці чинять опір. Українські фермери наполегливо працюють. Україна досі постачає продукти для Всесвітньої продовольчої програми. Українцям за допомогою власної інноваційної зброї та розумної тактики вдалося залякати Чорноморський флот і відкрити шлях для комерційного судноплавства. Що вони годують людей, яких треба було годувати. Ви б їх продали?

---

Уявіть собі, що ми були країною, яка піклується про військові злочини. І уявіть собі, що був закон, міжнародна конвенція про геноцид, яка визначала п’ять дій, які становлять геноцид, і що росіяни скоїли кожен із цих злочинів в Україні. Я не можу продовжувати писати про «уяву», коли я сам бачив деякі ями смерті. Я не можу сказати «уявіть», коли знайомих мені письменників вбивають за те, що вони представляють українську культуру. Я не можу залишатися з пристроєм, коли читаю, що російська держава хвалиться тим, що забрала 700 000 українських дітей на русифікацію, тоді як щодня російські пропагандисти пояснюють, що російські воєнні цілі є винищувальними. І все ж українці чинять опір і наполягають. Це геноцид, який можна зупинити, який зупиняють. Ми живемо в рамках того сценарію, якого, за нашими словами, ми чекали, коли дії Америки можуть зупинити геноцид, просто допомагаючи людям, які стали мішенню, просто сплачуючи їхні податки. Коли українці повертають землю, вони рятують людей. Ось як вони думають про свої звільнені території: як про місця, де більше не викрадають дітей, не катуватимуть мирних жителів, не вбиватимуть місцевих лідерів. Ви б продали народ геноцидній окупації? Люди, які зробили для вас лише добро?

---

Я чув виправдання, що американці «втомилися». З початку війни я був в Україні тричі. Бував і в столиці, і в провінції. Я майже не бачив у країні американців, втомлених чи інших. І це з тієї простої причини, що ми не в Україні. Як ми можемо бути втомленими війною, в якій ми не ведемо? Коли нас навіть немає? Це не має сенсу. Віддавати гроші на потрібну справу не викликає втоми, чим ми і займаємося. Приємно допомагати іншим людям допомагати собі в добрій справі.

Якщо ми припинимо підтримувати Україну, тоді все раптово погіршиться, і ніхто не буде говорити про «втому», тому що ми всі будемо говорити про катастрофу: у всіх цих вимірах: постачання продовольства, військові злочини, міжнародна нестабільність, розширення війни, крах демократій. Усе, що роблять для нас українці, можна перевернути, якщо ми здамося. Навіщо законодавцям взагалі думати про це?

---

Якби ви знали багато українців, як я, ви б знали людей, які були поранені або вбиті. Ви знаєте людей, які живуть з темними колами навколо очей, тому що темні кола навколо очей є у всіх. Ви б знали людей, які втратили когось, тому що кожен втратив когось. Ви знаєте людей, які сумують, але все ж роблять те, що можуть. Ви не знаєте в Україні нікого, хто вважає, що втома – це привід опустити руки. Ви б продали таких людей?

---

Я чув інше виправдання: нам потрібно перевірити зброю, яку ми відправляємо в Україну. Витрати мінімальні, а прибутки великі: один нікель на наш оборонний долар, досягнення того, чого ми самі не можемо зробити з усіма іншими. І ось що: зброя, яку ми відправляємо в Україну, єдина в наших запасах, яка проходить аудит. Їх перевіряють не бухгалтери в костюмах і краватках, а чоловіки і жінки в камуфляжі. Ними користуються і добре користуються люди, життя яких поставлено під загрозу та майбутнє країни. Українці ефективніше використали американську ППО, ніж хтось знав, що його можна використовувати.

---

Українці використовують американські ракети, які ми вважаємо застарілими, щоб знищити найсучасніші російські засоби. Українці беруть американську зброю, створену в минулому столітті, і використовують її, щоб захистити себе та всіх нас у цьому. У великій мірі вони буквально використовують зброю, за розбирання якої ми б інакше заплатили, оскільки вважаємо її застарілою.

---

Якщо перевірка на полі бою, проведена українською армією, недостатньо гарна, то, в будь-якому випадку, американські законодавці, приїжджайте в Україну і переконайтеся самі. Ви та ваші співробітники були б дуже раді. Українці хочуть, щоб ви прийшли. Було б дуже добре, якби нас більше відвідувало Україну.

---

Я вам скажу, що я був свідком в Україні: коли українці бачать американські системи озброєння, вони аплодують. Ви б їх продали?

---

Тімоті Снайдер, 8.11.2023

• Ads: Мультитул Metabo – універсальний інструмент, близький до досконалості